日本語版編集者より

地球上の水は全部集めたらどれぐらい？
世界では1時間に何人の人が増えている？
太陽の大きさってどれぐらい？
最新のスティックメモリに入る情報ってどれぐらい？…など、学校で習った数字などをなんとなく思い出しながら、なんとなくはイメージできるというようなテーマを、一瞥しただけ完全にイメージできるようにしてくれる図鑑です。
多くの読者は、最初のなんとなくのイメージが、実際の現実とは大きくかけ離れていることにまずは驚愕することでしょう。図鑑の編集で編集者をもっとも悩ませるのは、まさにこの一瞥しただけでわかるようなクオリティの図版を作成したり、写真を集めなければならないということです。その作業自体がまずは悩ましいのですが、とことんまでこだわればこだわるほど編集コストに跳ね返り、ひいてはそれが本の定価にも跳ね返ってしまうということはもっと悩ましいことです。
ところが、その悩ましさをというのも、本書の原書を出版しているイギリスのDK（ドーリング・キンダースリー）社は払拭してくれます。それは、もとよりクオリティの高い図版や写真を豊富に所有しているため、それをどう駆使するかのアイデアのほうに力を注げるからです。もともとDK社は斬新な図鑑作りでは世界的な定評がありますが、本書に至っては、まさにその真骨頂が最大限に発揮されていると言えるでしょう。
日本語版を編集する際は、もともとの秀逸なアイデアをできる限り崩さぬよう、しかし欧米とは土台の文化が違う日本人が誤解することがないよう、総合的に検討を積み重ねながら、訳や図版の改修をしました。
読者の皆様には、ぜひ究極のビジュアル化を堪能していただきたいと思います。