総合トップ
商品を
書籍編集の現場から
『New Mathematics for Elementary School 1〜6（全11巻）』（電子書籍版）（オンデマンド印刷版）
藤井斉亮・真島秀行／編集代表
「新しい算数」東京書籍編集委員会／編
しかし世界に目を向けると，教育を受けたくても受けることができない子どもたちは非常に多く，教育環境を整えることに心血を注いでいる国が大変多いことに改めて気づかされる。特に，開発途上国と呼ばれる国々は「教育は国家の根幹である」と定義づけ，昨今，非常に熱心に教育環境の整備に力を注いでいる。国際協力機構（ＪＩＣＡ）もインフラ整備と同等に開発途上国の教育推進活動に力を入れていて，当社も，ＪＩＣＡを通じた活動でラオス国の算数教科書開発に深く携わっている。
世界の国々の中で，常に上位の学力を示し続けてきた日本の教育に対する関心は非常に高い。特に算数をはじめとする理数系科目と，道徳・モラル教育については，開発途上国と呼ばれる国のみにとどまらず，今，世界中から大きな関心を集めていると言ってよいであろう。
今回，令和2年度版小学校算数の英訳版が完成した。令和2年度版小学校算数教科書の内容を，イラストも含め，できるだけ忠実に英訳した内容だ。「できるだけ忠実に」と記したのには訳があって，3年生上巻の86ページからは，日本の教科書にはない，3桁ごとのカンマ表記をするなど，国際的観点も取り入れた。
児童の発達段階にあわせ，どの学年のどのページから3桁カンマを導入するのか，出てくる数字すべてに3桁カンマを導入するべきか否か，などを数学編集部にも意見を伺った。ご協力いただいた小学校算数の編集代表の藤井斉亮先生や，編集委員の米国ディポール大学・髙橋先生とは，コロナ禍のなか，オンラインで打ち合わせた。
小学校1年生〜6年生まで，全11巻（6年生は学年で1巻）。Amazonをはじめとする電子書籍販売サイトで，電子書籍として販売している。書籍（紙媒体）として購入したい場合は現在Amazonのオンデマンド印刷を利用できる。2020年11月13日からはアメリカ，ＥＵのAmazonサイトでも販売を開始した。海外Amazonでの販売は，当社初の試みとなる。
評判の高い日本の算数教科書が，英訳版で手に入る。それも世界の国々で。時代は変わった。
英訳版を電子書籍として世界に向けて販売する，第1歩を踏み出せたということに対する喜びと，できるだけ多くの人にこの教科書を手にしてもらいたいという願いがある。
そして将来，教育の機会に恵まれていない国々の子どもたちに，この算数教科書の英訳版を使ってもらえる日は来ないだろうかと願っている。
東京書籍 国際マーケティング室
2021年1月
ギャラリー
- TOP
- 書籍編集の現場から